relations of friendship

to adjust production relations — регулировать производственные отношения

to affect relations with other countries — отражаться на отношениях с другими странами

to aggravate the relations — обострять отношения

to arrange economic relations on a long-term basis — строить экономические отношения на долговременной основе

to attain sharp improvement in relations — достигать резкого улучшения в отношениях

to be set on a course of improved relations with the rest of the world — идти по линии улучшения отношений с остальными странами мира

to bedevil relations — отрицательно сказываться на отношениях

to beef up relations — укреплять отношения

to better relations — улучшать отношения

to break off diplomatic relations altogether — полностью разрывать дипломатические отношения

to break up relations — разрывать отношения

to bring about a further improvement in East-West relations — приводить к дальнейшему улучшению отношений между Востоком и Западом

to build new social relations — строить новые общественные отношения

to carry out diplomatic relations — осуществлять дипломатические отношения

to cast a shadow over relations — омрачать отношения

to cause a rift in relations — приводить к ухудшению в отношениях

to complicate relations — осложнять отношения

to consolidate improvement in relations — закреплять улучшение отношений

to contribute to the expansion of friendly relations — способствовать расширению дружественных связей

to create friction in relations — создавать трения в отношениях

to damage relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to develop good-neighborly relations — развивать добрососедские отношения

to disturb relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to ensure stable economic relations — гарантировать / обеспечивать устойчивые экономические отношения

to enter (into) a new era of relations — начинать новую эру в отношениях

to exacerbate international relations — обострять международные отношения

to expand relations — расширять отношения

to extend relations — расширять отношения

to freeze relations — замораживать отношения

to get to the heart of relations — переходить к сути отношений

to give a new impetus to relations — давать новый импульс развитию отношений

to govern international economic relations — определять международные экономические отношения

to have diplomatic relations — иметь / поддерживать дипломатические отношения

to heal a rift in relations — ликвидировать разлад в отношениях

to hope for improved relations — надеяться на улучшение отношений

to impair relations — неблагоприятно отражаться на отношениях

to institutionalize new relations — законодательно закреплять / узаконивать отношения

to interrupt relations — (временно) прерывать отношения

to introduce market relations — вводить рыночные отношения

to jeopardize relations — ставить под угрозу отношения

to keep up relations — поддерживать дипломатические отношения

to lay the foundations of international relations — закладывать основу международных отношений

to lead to better relations — приводить к улучшению отношений

to look forward to improved relations with... — надеяться на улучшение отношений с...

to maintain diplomatic relations — поддерживать дипломатические отношения

to mar relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to mend relations — налаживать отношения

to normalize relations — нормализовать отношения

to open a new era in relations — открывать новую эру в отношениях

to open diplomatic relations with... — устанавливать дипломатические отношения с...

to pave the way for an improvement of relations between... — прокладывать путь к улучшению отношений между...

to place relations between two countries on a new footing — ставить отношения между двумя странами на новую основу

to place strain on relations between... — вносить напряженность в отношения между...

to plague relations — отравлять / омрачать / портить отношения

to poison relations — отравлять / омрачать / портить отношения

to prejudice relations — отражаться на отношениях

to preserve harmonious relations — сохранять гармоничные отношения

to promote friendly relations — способствовать развитию дружественных отношений

to put relations between two countries on a new footing — ставить отношения между двумя странами на новую основу

to raise relations to a new level — поднимать отношения на новый уровень

to reestablish diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to remove obstacles to normal relations — устранять препятствия для нормализации отношений

to renew diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to renormalize relations — снова нормализовать отношения

to reopen diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to repair relations — улучшать / нормализовать отношения

to reshape relations — изменять отношения

to restore diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to restructure international relations — перестраивать международные отношения

to resume diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to rupture diplomatic relations — разрывать дипломатические отношения

to seek better relations with... — добиваться улучшения отношений с...

to sever relations — разрывать отношения

to solidify relations — укреплять отношения

to sour relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to sow discord in relations — вносить разлад в отношениях

to stall further improvement in relations — приостанавливать дальнейшее улучшение отношений

to strain relations — обострять отношения

to strengthen relations — укреплять отношения

to suspend relations — (временно) прерывать отношения

to take relations to the brink of rupture — приводить отношения на грань разрыва

to take up full diplomatic relations — возобновлять дипломатические отношения в полном объеме

to test the waters for the restoration of diplomatic relations — прощупывать почву относительно возможности восстановления дипломатических отношений

to upgrade relations — поднимать отношения на более высокий уровень

to withhold diplomatic relations — воздерживаться от установления дипломатических отношений

to work for better relations — добиваться улучшения отношений

to worsen relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to abandon a treaty — отказываться от договора, денонсировать договор

to abolish / to abrogate a treaty — аннулировать / отменять договор

to accede to a treaty — соблюдать договор

to achieve a draft treaty — добиваться завершения подготовки проекта договора

to adhere to (terms of) a treaty — придерживаться условий / соблюдать условия договора

to adopt a draft treaty — принимать проект договора

to agree a treaty — согласовывать договор

to annex to a treaty — прилагать к договору

to annul a treaty — аннулировать / отменять договор

to append to a treaty — прилагать к договору

to approve a treaty — одобрять договор

to back out of a treaty — отказываться от соблюдения договора

to be bound by a treaty — быть связанным договором

to be confirmed by a treaty — быть закрепленным в договоре

to be in break of treaty — нарушать договор

to become a party to / to join a treaty — присоединяться к договору

to breach / to break treaty — нарушать договор

to break off a treaty — денонсировать / расторгать договор

to bring a treaty into force — вводить договор в силу

to cancel a treaty — аннулировать / отменять договор

to cheat on a treaty — нарушать договор

to compel an international treaty — заставлять выполнять международный договор

to conclude a treaty — заключать договор

to confirm a treaty — ратифицировать договор

to conflict with / to contravene a treaty — противоречить договору

to deal a death blow to the treaty — наносить смертельный удар по договору

to denounce a treaty — денонсировать / расторгать договор

to draft / to draw up a treaty — разрабатывать проект договора

to encourage the conclusion of new treaties — поощрять заключения новых договоров

to end a treaty — денонсировать / расторгать договор

to endorse a treaty — одобрять договор

to enter into a treaty — заключать договор

to extend (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор

to finalize a treaty — согласовывать окончательный текст договора

to get an unsatisfactory treaty — получать неудовлетворительный договор

to give the President the Senate's counsel and consent to ratify the treaty — давать президенту совет и согласие Сената на ратификацию договора

to hold to the spirit and the letter of the treaty — придерживаться духа и буквы договора

to honor a treaty — соблюдать договор

to implement a treaty — выполнять договор / условия договора

to infringe a treaty — нарушать договор

to initial a treaty — парафировать договор

to initiate a treaty — предлагать заключить договор

to keep a treaty — соблюдать договор

to make a treaty — заключать договор

to monitor accurately compliance with a treaty — тщательно следить за выполнением договора

to negotiate (for) a treaty — вести переговоры о заключении договора

to observe a treaty — соблюдать договор

to observe the terms / provisions of a treaty — выполнять положения договора

to open the treaty for signing — открывать договор для подписания

to pay lip service to a treaty — поддерживать договор на словах

to press for an international treaty — добиваться заключения международного договора

to produce a treaty — вырабатывать договор

to prolong (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор

to publish a treaty — публиковать договор

to put forward a draft treaty — выдвигать проект договора

to ratify a treaty — ратифицировать договор

to reaffirm a treaty — вновь подтверждать договор

to refuse to ratify a treaty — отказываться ратифицировать договор

to register a treaty — регистрировать договор

to reinterpret a treaty — давать новую интерпретацию договору

to remain within the confines of the treaty — оставаться в рамках договора

to renegotiate a treaty — проводить новые переговоры о договоре

to renew a treaty — возобновлять договор

to renounce a treaty — денонсировать / расторгать договор

to repudiate a treaty — отказываться от договора

to revise a treaty — пересматривать договор

to revoke a treaty — аннулировать / отменять договор

to rush headlong to a treaty — необдуманно / безрассудно заключать договор

to salute the signing of the treaty — приветствовать подписание договора

to secure a treaty — добиваться заключения договора

to seek a new treaty — добиваться нового договора

to sign a peace treaty — подписывать мирный договор / мир

to stay within the limits of a treaty — оставаться в рамках договора

to strengthen a treaty — укреплять договор

to submit a treaty to the Senate for ratification — представлять договор сенату на ратификацию

to terminate a treaty — прекращать действие договора

to undermine a treaty — торпедировать договор

to verify the treaty — проверять выполнение договора

to violate a treaty — нарушать договор

to welcome a draft treaty with reservation — приветствовать проект договора с оговорками

to withdraw from a treaty — денонсировать договор, выходить из договора

to work out a treaty — вырабатывать договор

to work towards a treaty — добиваться заключения договора

to sever oneself from отдели́ться, отколо́ться от

to sever a friendship порва́ть дру́жбу

to sever diplomatic relations разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния

to sever smb.'s leg - отнять кому-л. ногу

to sever smb.'s head (from his body), to sever smb.'s neck - отрубить кому-л. голову

to sever a bough from the trunk - отделить /отпилить/ сук от ствола

to sever husband and wife [friends] - разлучать мужа с женой [друзей]

to sever oneself from the Church - отколоться от церкви

to sever oneself from society - порвать с обществом

to sever oneself from a party - выйти из партии, покинуть ряды партии

the church was severed into two sects - церковь раскололась на две секты

a party severed into factions - партия, расколовшаяся на фракции

the Channel severs England from /and/ France - Ла-Манш отделяет Англию от Франции

to sever a rope with a knife - разрезать верёвку ножом

the sudden jerk severed the rope - от неожиданного толчка верёвка лопнула

the rope severed under the strain - верёвка лопнула от натяжения

to sever a friendship - порвать дружбу

to sever diplomatic relations - разорвать дипломатические отношения

to sever one's connection with smb. - порвать (всякую) связь с кем-л.

to sever the good from the bad - отличать хорошее от плохого

the rope broke under the strain - верёвка лопнула от натяжения

to bring a strain on a cable - усилить натяжение кабеля

to relieve the strain on a cable - ослабить /отпустить/ кабель

mental strain - а) умственное напряжение; б) умственное переутомление

a strain on the nerves - нервное напряжение

the strain of modern life - напряжённость современной жизни

to suffer from strain - страдать от переутомления

at full /at utmost/ strain - с большим напряжением /усилием/

without strain - без напряжения, легко

all his senses were on the strain - все его чувства были напряжены

to bear /to stand/ the strain - выдерживать напряжение

their relations will not bear much further strain - их отношения напряжены до предела

it was a great strain on my attention - это требовало всего моего внимания

it was a great strain on my imagination - мне потребовалось напрячь всё своё воображение

it was a great strain on my credulity - мне трудно было в это поверить

it was too great a strain on my purse /on my resources/ - это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк, это требовало от меня материальных жертв

to strain a rope to the breaking-point - натянуть верёвку до предела

to strain wire to posts - натянуть проволоку между столбами

to strain one's shoulder [one's wrist, one's tendon] - растянуть плечо [кисть, сухожилие]

to strain after the light - тянуться к свету

to strain oneself - а) напрягаться, делать усилие; б) переутомляться

to strain every nerve - напрягать все силы, стараться изо всех сил

to strain one's ears - напрягать слух, прислушиваться

to strain one's eyes - а) напрягать зрение; б) переутомлять глаза, портить зрение

to strain one's voice - а) напрягать голос; б) сорвать голос

the wrestlers strained - борцы напрягли все силы

to strain after smth. - прилагать усилия для достижения чего-л.; стремиться к чему-л.; тянуться к чему-л.

to strain too much after effect - бить на эффект, гнаться за эффектом

to strain to do smth. - напрягаться /делать усилие/, чтобы добиться чего-л.

to strain at the oars - налегать на вёсла

she is planning to go to the Crimea and straining at the leash to get away - она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь

to strain one's authority /one's powers/ - злоупотреблять своей властью

to strain a point in smb.'s favour - истолковать что-л. в чью-л. пользу

to strain the meaning of a word - искажать значение слова

to strain the truth - искажать истину

to strain smb.'s friendship - злоупотреблять чьей-л. дружбой

to strain smb. to one's bosom [to one's heart] - прижать кого-л. к груди [к сердцу]

to strain the soup - процеживать суп

to strain smth. out of a liquid - удалять что-л. из жидкости процеживанием

to strain smth. through a sieve - процедить что-л. через сито

to strain out coffee-grounds - отцедить кофейную гущу, процедить кофе

the water strained through the sand - вода просачивалась через /сквозь/ песок

he strained at doing this - ему это претило

of noble strain - благородного рода /происхождения/

this dog is of (a) good strain - эта собака хорошей породы

there is a strain of Irish blood in him - в нём есть немного ирландской крови

a strain of insanity in the family - наследственное психическое заболевание в семье

a strain of fanaticism - склонность к фанатизму

there is a strain of weakness in him - он слабый /безвольный/ человек по природе

there is a strain of mysticism in his nature - по своему характеру он склонен к мистицизму

a strain of ferocity [of weakness] - элемент жестокости [безволия]

a story with a strain of satire - рассказ с элементом /с оттенком/ сатиры

to speak [to write] in a lofty [in a cheerful, in a dismal, in an angry] strain - говорить [писать] в возвышенном [весёлом, меланхолическом, сердитом] тоне

and much more in the same strain - и много ещё в том же духе

he went on in another strain - он продолжал в другом тоне /духе/

pathetic [sweet] strains - печальные [сладкие] напевы

the strains of the harp - звуки арфы

the strains of the ancient poets - стихи древних поэтов

to create an atmosphere of fear and intimidation — создавать атмосферу страха и запугивания

to improve the atmosphere — оздоровлять обстановку / климат

to normalize the international atmosphere — нормализовывать международную обстановку

to poison the political atmosphere — отравлять политическую атмосферу

to sour the atmosphere — ухудшать обстановку

to warm the atmosphere — делать атмосферу более теплой

to adjourn visit — откладывать / переносить визит

to arrange a visit — организовывать визит

to arrive on a brief visit — прибывать с кратким визитом

to be on a brief visit to a country — находиться с кратким визитом в стране

to be on a private visit in a country — находиться с частным визитом в стране

to be on official visit in a country — находиться с официальным визитом в стране

to be satisfied with a visit — быть вполне удовлетворенным визитом

to begin a previously unannounced visit to a country — неожиданно прибывать с визитом в страну

to call off / to cancel a visit — отменять визит

to conclude a visit — завершать визит

to delay visit — откладывать / переносить визит

to go ahead with the visit — осуществлять визит

to go to a country on an official visit — отправляться в страну с официальным визитом

to make a visit — наносить визит

to mar a visit — омрачать визит

to pay a visit — наносить визит

to portray the visit as marking improvement of relations — изображать визит как шаг к улучшению отношений

to postpone a visit indefinitely — откладывать визит на неопределенный срок

to prepare the ground for a visit — подготавливать почву для визита

to put off a visit — откладывать / переносить визит

to receive a visit from the President — принимать президента

to reinstate a postponed visit — возвращаться к вопросу о визите, который до сих пор откладывался

to set off a visit to a country — отправляться с визитом в страну

культурная программа
Согласно Уставу МОК, Оргкомитет должен организовать программу культурных мероприятий, которая призвана служить развитию гармоничных отношений, взаимопонимания и дружбы между участниками Олимпийских игр и всеми присутствующими на них. Роль культурной программы состоит в выдвижении на передний план таких универсальных ценностей спорта и искусства, как совершенство, высокие устремления и достижения. Культурная программа популяризирует искусство и культуру города и страны-организатора в ее связях с интернациональной культурой, содействует активной пропаганде идеалов и принципов Олимпизма/Паралимпизма и Игр. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, отвечающее за все аспекты культурной программы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

cultural program
IOC Charter states that the Organizing Committee must organize a program of cultural events, and that this program must serve to promote harmonious relations, mutual understanding and friendship among the participants and the public attending the Games. The role of the cultural program is to highlight the shared values of sport and arts in terms of excellence, endeavor and achievement; to promote arts and culture of the host city and the host nation while embracing an international cultural dimension; and to provide a dynamic and high profile context for promoting Olympism/Paralympism and the Games. The OCOG may establish a functional area dealing with cultural program aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (церемонии и культурные программы)

EN

• cultural program